Tesla Effect : a Tex Murphy adventure en français dans le texte suite

Je suis en train de mettre la touche "finale" à ma traduction personnelle et intégrale du jeu en français.

Petites précisions, j'ai opté pour le vouvoiement des personnages entre-eux à l'exception, tout à fait arbitraire de ma part, de Smart Alex ; Louie ; Chelsee et du Lt. Danwicz.

J'aurai besoin d'avoir votre avis et vos remarques concernant cette traduction avec si possible :

- le texte posant problème le plus précis possible pour me permettre de le retrouver facilement et de le corriger.

- le test des différentes fins car les textes ne sont pas différenciés et j'ignore donc qui parle lors des discussions.

En espérant votre participation la plus nombreuse possible (comme d'habitude)... La traduction version 1.00 sera disponible dans quelques jours. A bientôt !!