/fdata%2F4510421%2Favatar-blog-1237876945-tmpphp6g7iuU.jpeg){kind=avatar}
traduction
sous-titres français de Tesla Effect suite et ... fin ?
Voici la version 1.03 de ma traduction qui sera vraisemblablement la dernière. Pas de grande révolution pour celle-ci, j'ai corrigé certaines traductions et mis à jour certains dialogues. Version 1.3 : https://1fichier.com/?jd9f51qp4s85fz4wr62s Merci...
Sous-titres français de Tesla Effect suite...
Voici la version 1.02 de ma traduction avec en plus quelques améliorations (selon moi !!). Je vous ai parlé précédemment des problèmes rencontrés avec certains sous-titres indépendant de ma traduction. MarkoH01 est la personne qui s'est occupée de la...
Sous-titres français de Tesla Effect
Voici la version 1.01 de ma traduction, par rapport à la précédente elle comprend : - des corrections mineures de certains dialogues. - le "tutoiement" dans les discussions avec Archie et Rook. - le "vouvoiement" dans les dialogues avec Danwicz (à l'exception...
Tesla Effect : a Tex Murphy adventure en français dans le texte re-suite
Après une vérification qui a pris plus de temps que prévu, voici donc ma version finale (1.00), mais sans doute pas définitive, des sous-titres français de Tesla Effect. Elle a été réalisée à partir de la version « officielle » et des sous-titres anglais...
Tesla Effect : a Tex Murphy adventure en français dans le texte suite
Je suis en train de mettre la touche "finale" à ma traduction personnelle et intégrale du jeu en français. Petites précisions, j'ai opté pour le vouvoiement des personnages entre-eux à l'exception, tout à fait arbitraire de ma part, de Smart Alex ; Louie...
Tesla Effect : a Tex Murphy adventure en français dans le texte
Malgré des mises à jour récentes du jeu, toujours aucune amélioration des sous-titres français ; je me suis donc penché sur le problème. COLOSSAL travail car il y a près de 8000 dialogues à traduire. J'ai donc pris mon courage à deux mains et j'ai commencé...
